un crochet andalou

El año pasado, más o menos a la misma época ,pensé en volver a publicar en este blog...pero no lo conseguí. Prioridades de la vida que no me han dejado centrarme en el mantenimiento bloguero... El otoño es el momento de empezar nuevo curso, un nuevo ciclo de vida...creo que por eso vuelvo por aqui con esa añoranza.... Hace poco me pidieron que volviera a publicar en mi blog. .... L'année dernière plus ou moins à la même époque je pensais à re-publie dans cw blog...mais je n' ai pas réussi à le faire. Les priorités de la vie ne m'ont pas permis maintenir le blog... L'automne est le moment de commencer un nouveau cours,un bouveau cycle vital...je crois que je rebiens par ici avec cette nostalgie. Il y a peu de temps, quelqu' in m' a demande de republier... Besitos andaluces

Volver al lugar de donde se partió...

7 meses hace de la última publicación en esta casa...

7 meses  con mucha actividad...laboral...personal...la vida que nos atrapa .

El regreso inminente del otoño hace que me apetezca de nuevo posarme y sobre todo regresar a mi puerto de paz...el crochet.

 

Retour à la case départ....

7 mois se sont écoulés depuis mon dernier billet.

7 mois très actifs au niveau professionnel, personnel...la vie qui nous attrape.

Le retour imminent de l´automne me donne à nouveau envie de me poser et surtout de retourner à bon port...celui de mon crochet.

 

 

 

Besitos andaluces

 

He sucumbido yo también...llevaba un tiempo mirando de reojos los modelitos que desfilaban por las redes...

J´y ai succombé moi aussi...depuis le temps que je lorgnais les modèles defilant sur le net...

Hasta que en un ataque de ganchilocura me atreví...

Jusqu´au moment de folie...

Tenía ganas de arco iris en estos dias grises y lluviosos del invierno al Sur del Sur...

Envie d´arc-en-ciel ces jours gris et pluvieux au Sud du Sud...

 

 ...2 madejas de Yarn Art Magic Surf...

...2 pelotes de YarnARt Magic Surf...

 

Pero no era suficiente...también tenía ganas horrorosas de probar el afieltrado en lavadora....

Me encanta el resultado...y a ti ?

Mais cela n´etait pas suffisant...une grosse envie de feutrer à la machine...

J´adore le résultat...et toi ?

 

 

...es solo el comienzo...

...ce n´est que le début...

 

 

Besitos andaluces

 

Como ya sabeis...soy alumna del curso Extractos Algales del Estrecho que el SEPer de Tarifa imparte en Facinas.Un curso destinado a promover la Cultura Emprendedora.

Comme vous le savez déjà, je suis élève du cours Extraits d´Algues du Détroit de la Section D´Educatin Permanente de Tarifa , cours qui se déroule dans mon village, Facinas.

Este año, nuestro profesor Antonio Vegara Jimenez nos ha propuesto acercarnos más a la realidad empresarial...Después de haber vivido  el año pasado la experiencia de una cooperativa educativa, mi compañera de curso y prima en la vida real, Mari Luz y yo hemos decidido porbar suerte con una mini empresa educativa...

Cette année, notre prof Antonio Vegara Jimenez nous a proposé une approche de la réalité d´entreprise,Après avoir vécu l´année dernière l´expérience d´une coopérative educative, ma camarade de class et cousine dans la vraie vie, Mari Luz et moi nous avons décidé de tenter notre chance avec une mini socíété éducative...

El principio sigue siendo el mismo: elaborar ,vender y destinar el resultado de las ventas al proyecto educativo (compra de material, formación,...), con la diferencia que este curso los alumnos nos hemos dividido en 4 mini empresas...y en nuestro caso somos dos socias solidarias las decisiones las tomamos entre las dos y nos repartimos el trabajo, estamos muy compenetradas y muy implicadas... somos conscientes que este proyecto innovador nos brinda  la oportunidad de formarnos...a cambio de esfuerzos y dedicación...no es una  escuela taller donde percibes un subsidio que te convierte en un asistido más....nooo, aqui recibes una formacion de la Escuela Pública , a ti te toca moverte ,implicarte en tu proyecto y contribuir a tu formación y a la de tus compañeros ya que el dinero obtenido de las ventas es para el desarrollo del proyecto.

Le principe reste le même: élaborer,vendre et destiner l´argent obtenu  au projet educatif (achat de matériel, formation...)... sauf que cette année nous sommes 4 mini entreprises.dans notre cas nous avons formé une société limitée solidaire, nous nous partageons le travail et les décisions.Nous sommes conscientes que ce projet innovateur nous offre l´opportunité de nous former...à base d´effort et dedication, nous ne percevons pas de salaire mème symbolique...non, ici tu reçoius une formation de l Education Nationale , c´est à toi de te bouger, de t´impliquer dans ton projet et contribuer à ta formationet à celles de tes camarades de classe puisque l´argent des ventes est destiné au développement du projet.

Nosotras nos hemos orientado hacia la etnobotánica, Mari Luz ha nacido en ese campo que a mi me fascina desde siempre,tenemos la suerte de vivir en una zona privilegiada , entre 2 Parques Naturales, y queremos hacer en Facinas nuestro proyecto de empresa.

Mari Luz et moi nous nous sommes orientés vers l´etnobotanique, ma cousine est née dans cette campagne qui me fascine depuis toujours.Nous avons la chance de vivre dans une zone privilégièe, entre 2 Parques Naturels, celui des Alcornocales (chênes lièges) et celui du Détroit et nous voulions créer à Facinas notre projet d´entreprise.

Piel Sana,cosmética artesana es el nombre que hemos elegido...cuidar la piel de forma  sana y artesana...

Piel Sana,cosmetique artisanal est le nom que nous avons choisi...

Mar y Campo en nuestra piel, porque sencillamente vivimos entre Mar y Campo...a las algas de nuestras maravillosas playas les hemos añadido elementos vegetales de nuestra zona como la tuna (chumbera o nopal).

Mer et campagne sur notre peau, parceque simplement nous vivons entre la mer et la campagne...aux algues de nos merveilleuses plages nous avons ajouté des élements végétaux de notre zone comme le cactus.

No hemos elegido la tuna por casualidad...es un elemento muy común en nuestros paisajes rurales, utilizado para cercar terrenos o como alimento para cerdos...pero la tuna es mucho más...el aporte de sus múcilagos (su baba) es ideal para mantener hidratada y regenerar la piel,y hace maravillas con el cabello .

Ce n´est pas par hasard que nous avons choisi le cactus (Tuna),un élement commun dans nos paysages, utilisés pour délimiter les terrains et comme aliment pour les porcs...mais la tuna est beacoup plus que cela...l´apport de ses mucilages est idéal pour maintenir l ´hydratation et la régeneration de la peau ...et en plus fait des miracles avec les cheveux.

Una nueva gama se perfila...la etnobótanica y los  recursos naturales de nuestro entorno nos inspira...

Une nouvelle gamme se profile...l´ethnobotanique et les recours naturels de notre entourage nous inspire...

Continuará...

A suivre...

 ...Ya tenemos una página Facebook, si quieres seguir la actualidad de PIEL SANA pincha AQUI...pronto tendremos una página web...

...Nous avons déjà une page Facebook,pour suivre notre actualité un click ICI...bientôt nous aurons un site web...

 

Besitos andaluces

 

Como ya lo sabeis , llevo casi dos años entre algas, jabones,cremas...y estoy muy quiquillosa con las etiquetas de los productos de limpieza comerciales...

Desde entonces me he vuelto adicta al jabón de Castilla, y para uso doméstico lo elaboro con aceites de oliva reciclados, alguna tirada hecha añadiendo sebo de ternera para blanquear la colada...todo de forma artesanal por el placer de usar lo que una elabora y la satisfacciónde no contaminar nuestras aguas residuales...

Me faltaba dar el paso de adoptar el tawashi...Un tawashi es un producto que se originó en Japón, pero se ha convertido en popular en todo el mundo. Estos son depuradores eco-amigables, útiles para una variedad de tareas de la cocina, como raspar ollas y sartenes y limpiar fregaderos y mesadas. Haz un tawashi de hilo de algodón para obtener uno más suave o uno de lana acrílica para obtener potencia para poder fregar, cuanto más áspera sea la lana, más útil será el tawashi. Su forma depende de tu imaginación mientras haces este proyecto.

..Comme certains d´entre vous le savent déjà, je vis depuis presque 2 ans entre les algues,savons et crèmes...je suis devenue très pointilleuse avec les etiquettes des prouits commerciaux...

Depuis je suis devenue accro au savon de Castille, pour les tâches ménagères je l´élabore avec huile d´olive reciclée, certaines productions avec du gras de boeuf comme agent blanchissant pour le linge.

Il me fallait plus que franchir le pas du tawashi...il en existe des très sophisitiqués

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

...un click en la foto y os llevará a un enlace con muchos patrones....

...un click sur la photo suivante vous menera vers d´autres modéles avec leurs explications...

Mi 1er tawashi es super sencillo...de algodon bien grueso...lo he estrenado hoy por fin...y me ha convencido...voy a darle otro uso a esos restillos de madejas de lana como de acrilicos...

...mon 1er est très fonctionnel et très sobre...testé et approuvé...

Si friego con mi pastilla de jabón de Castilla...como lo hacían nuestras abuelas...sí hasta lo uso para mi lavavajillas...lo disuelvo en una botellita con  agua caliente ...adios a las pastillitas repletas de fosfatos...y comoliquido de aclarado : vinagre blanco...

 

Besitos andaluces

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ernest, es alemán y  es vecino de mi madre, en el campo...junto Uschi , su mujer , llevan mas de una década viviendo en La Cañá Jara...

Ernest lleva poco tiempo escardando lana, hilando..se ha hecho una rueca muy apañada con un taladro...Hice todo un reportaje este verano...y no encuentro ahora las fotos...pero sí que puedo compartir las de Ernest...

Un click en la foto de la rueca y podreis ver el video de una rueca portátil...

Lo primero...esquilar ovejas...

 

Luego,lavar la lana...

 

ponerla a secar...

 

...escardar la lana...

...el huso hecho por Ernesto...

...hilando...

..el entorno es excepcional...Erneste teje con agujas circular...

 

....chaleco tejido por el propio Ernest....

...Impresionante, no ?...para mi fue todo un descubrimiento...quiero volver a visitarlo...Uschi es muy artista por lo que  su casa tiene mucha personalidad...

 

Besitos andaluces

 

 

He vuelto ...como canta El Barrio...he vuelto con muchas ganas de retomar este blog que he tenido aparcado por diferentes motivos...

Un verano intenso...tanto en lo profesional como en lo personal...

Tarifa en verano es un sin parar, y más en la Hostelería...he tenido ocasión de encontrarme con huéspedes excepcionales, con los que he podido charlar de ARte y literatura...lazos que se han creado o fortalecido...

En lo personal, una sorpresa me esperaba en agosto...he sido nombrada Pregonera 2014 de las Fiestas de mi pueblo, Facinas .Algo de nervios los minutos previos a subir al escenario...antes no, mi trabajo no me ha dejado darme cuenta de lo que se me avecinaba...

Fue una noche mágica, sin viento, con mucha energía positiva...entre el público , mi madre...que quiso darme la sorpresa , sé que para ella era dificil estar sentada sin él...A él, mi padre, le hubiese encantado ver y escuchar a su hija...me queda el consuelo que una de  las estrellas que nos iluminó esa noche era la suya, él estuvo presente en mi pregón , por que el fue el que me descubrió el pueblo que es el mío y el de mis hijas...

También él fue quien me inició al Chacarrá...los ritmos de ese fandango tan nuestro  sonaron con la guitarra de Antonio Cádiz y los acordes timidos de mi niña Emma, con las castañuelas de Mari Luz Navarro Quiñones .

Les estaré siempre agradecida a estos dos artistas, no dudaron ni un segundo cuando les propuse acompañarme en mi pregón...no son ritmos habituales para ellos, hasta ahora....

Pepe Terán, Hijo Adoptivo de Facinas, adelantó su viaje especialmente para escuchar mi pregón...esa noticia fue quizás la que más nerviosa me puso...espero no haber defraudado a este Gran amante de las letras y Gran enamorado de Facinas...

Sebastián Alvarez Cabeza me emocionó también mucho...desde el primer momento que supe de mi nombramiento...sus sabias palabaras, su cariño me animaron mucho...

Luego vinieron muchas palabras de elogio que atesoro en mi corazón ,la mayoría  palabras de personas con las que no tengo especial trato y que se acercaron hasta mí para decirme que les había emocionado...intuyó que he sido para muchas personas un descubrimiento, aqui soy más conocida por ser la mujer de...o la nuera de ...

 

un click en la ímágen y podrán ver toda la Coronación 2014...desde el minuto 28´podrán escuchar a servidora...

 

Besitos andaluces

 

 

 

 

...Mi ausencia por estos lares se debe al poco tiempo libre que me queda entre el trabajo, mi familia y el  proyecto educativo que sigo desde el pasado mes de septiembre...

...mon absence est dû au manque de temps ...entre mon travail, ma famille et le projet éducatif dont je fais partie depuis septembre dernier je n´ai pas trop le temps d´être présente par ici...

...hasta he tenido que afrontar los medios ...si quereis descubrir nuestro proyecto :  un doble click AQUI ...

...j´ai même du affronter les médias...si vous voulez découvrir notre projet : un double click ICI pour me découvrir...

 

Pero no he abandonado el crochet....intento robar algunos minutillos al día

Je n ai pas abandonné le crochet pour autant...je tente de voler quelques minutes par jour...

 

 

Besitos andaluces

estoy algo ausente por motivos laborales...pero no he dejado de lado el crochet, aunque sean 5 minutitos , antes de acostarme necesito ganchillear un poco...he tenido la gran suerte de que me regalen unas cuantas madejas de lana...entre ellas esta maxi, mega gigante madeja de doble hebra....y un chal que estoy tejiendo gracias a un grupo del FB , Ganchilleras...

un peu absente à cause de la reprise pro...mais je n´ai pas laissé de côté le crochet, même 5mn, avant de me coucher j´ai besoin de crocheter un peu...J´ai eu la grande chance de recevoir en cadeau plusieurs pelotes de laine...entre autre cette maxi géante pelote à duex fils...du coup un nouveau projet: un chale que je crochète grâce à un groupe FB, Ganchilleras...

 

Besitos andaluces

 

Estabais sumergidos en un mar de dudas...no podíais sobrevivir con tantos interrogantes...

Para qué querrá tantos pompones esta mujer ???....

...Voilà la réponse à vos doutes...

....Pourquoi tant de pompons ???...

...Hemos acabado con nuestros restos de madejas de colores...

...Finis nos restes de laines...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Besitos andaluces